Les apparences sont souvent trompeuses.
Ça me semble évident.
C'est parce que tu ne vois les choses qu'en partie.
Je te propose de passer l'éponge, de repartir à neuf.
Avez-vous déjà passé une éponge sur une ardoise ?
On voit toujours ce qui y était écrit avant.
- Te portes-tu volontaire... - Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
Comment suis-je arrivée jusqu'ici ?
Caroline, les actions ont des conséquences.
Seigneur. Vous adorez ça, pas vrai ?
Je suis désolée que tu ne comprennes pas ce que je t'offre.
Ce qu'on fait aide les gens.
Si tu t'y joins, ça pourra t'aider.
C'est ça. Vous ne voulez que mon bien.
C'est déjà plus que ce que tu veux.
On peut te sortir de ce gâchis.
Au bout des cinq ans, tu seras libre de...
Je ne mérite pas ça. J'essayais juste de changer les choses,
de prendre ma place dans le monde, comme elle disait toujours,
et maintenant, je suis...
Je sais.
Je sais. Les actions ont des conséquences.
Et si elles n'en avaient pas ?
Bon anniversaire, mon vieux.
C'est impossible. Tu as triché.
- Comment ? - Tu as fait quelque chose
qui se révélera être de la tricherie. On verra bien.
Mon Dieu, tu es mauvaise perdante.
Je l'ignore. Je n'ai jamais perdu.
La première fois, ça fait toujours un peu mal.
Tu es vraiment drôle
pour un tricheur qui est aussi un pauvre con.
Es-tu sûre que tu ne m'as pas laissé gagner ?
- Deux de trois ? - Non. Dansons.
- Tu t'amuses ? - Comme un fou.
Écoute, je sais qu'on avait dit que ce ne serait pas sérieux.
Mais maintenant, regarde où on est rendus.
Oui, je sais. Je me souviens de tout.
- Je ne t'oublierai jamais. - Et moi, alors ?
Tu crois que c'est un week-end normal pour moi ?
Peut-être ?
J'ignorais que tu étais un imbécile.
Écoute, c'est un petit rien, c'est idiot, mais...
Je veux que tu l'aies.
Tu es un gars génial, Matt.
Quand tu le dis, j'y crois presque.
Merci pour tout.
Il se fait tard.
- Tu ne me refuseras pas une autre danse. - Bien sûr que non.
- Je vais juste me chercher à boire. - D'accord.
- Es-tu prête pour le traitement ? - Je crois que c'est le temps.
T'es-tu bien amusée ?
J'ai rencontré un gars.
Où est ton amie, mon vieux ?
C'est le temps qu'elle parte.
Son carrosse allait se transformer en citrouille.
- Quoi ? - À minuit.
- Minuit ? - La fin du bal.
Mon vieux, il est 5 h.
Peux-tu me ramener à la fête après mon traitement ?
J'attendrai ici.
Tu es quelqu'un de bien.
C'est ça.
Je ne devrais peut-être pas y retourner. Je ne veux pas être collante,
mais tu sais comment c'est quand on rencontre quelqu'un.
Si je me trompe, je le saurai. Matt ne sait pas mentir.
S'il me jette un certain regard, je partirai.
Mais je ne pense pas, je crois qu'il partage mes sentiments.
Et je crois que j'ai trouvé quelque chose de sérieux.
Je suis content pour toi.
Ça va pincer un peu.
- T'es-tu bien amusée ? - J'ai rencontré un gars.
Je veux que tu l'aies.
Tu es prêt à te contenter de la 2e place, alors ?
- Sans obligation. - Vraiment ?
Sans pression. C'est juste une expérience.
Combien peut-on s'amuser en trois jours ?
Bonjour, Echo. Comment te sens-tu ?
Me suis-je endormie ?
Pendant un moment.
Est-ce le temps de partir ?
Si tu veux.
L'effacement s'est bien passé ?
Pourquoi ne le demandes-tu pas à Echo ?
Ah oui ! Parce qu'elle ne s'en souvient pas.
Bien sûr que ça s'est bien passé.
La greffe a disparu. Elle est redevenue vierge grâce à la nouvelle lune.
Est-ce que ça aurait pu se passer autrement ?
Quelque chose est arrivé pendant l'engagement ?
Je crois qu'elle a enfin rencontré le bon gars.
Tu es blasé pour quelqu'un de ton âge.
- Elle s'est amusée, non ? - C'est ce qu'elle pense.
Ce qui rend une chose bonne ou mauvaise, c'est ce qu'on en pense, mon ami.
On a donné à deux personnes une fin de semaine de rêve.
On est de grands humanitaires.
Qui finiront leur vie en prison si on découvre cet endroit.
On est aussi incompris, comme le sont souvent les humanitaires.
Prends Echo.
Elle n'a aucun souci. La vie parfaite.
Selon qui ?
Qui est le suivant ?
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas besoin de comprendre. Fais juste ce que je dis.
Ils finiront pas l'apprendre.
Pourquoi devrais-je m'en faire pour ça ?
Ils riront de moi. Tout le monde le regarde.
Ils ne parleront que de ça.
Ils ont la cervelle en bouillie à force de regarder de la téléréalité.
J'ai fini mes devoirs.
Si tu as fini tes devoirs, tu devrais recevoir un cadeau.
- Que dis-tu de la connaissance ? - La connaissance.
- Je te déteste. - Tu en as le droit.
Pourquoi s'arrête-t-on ?
Je pourrais le regarder, et tu ne le saurais jamais.
Je le verrais sur ton visage, même pendant ton sommeil.
Un genre de barricade.
Je dois partir.
Et je le saurai.
Tyran.
[AGENT LOCALISÉ]
[AGENT SÉCURISÉ]
[AGENT ENGAGÉ]
Elle est complètement sans défense.
Elle a 12 ans. Ce n'est qu'une enfant.
- Combien demandent-ils ? - Cinq millions.
Et vous allez payer.
Merci.
Au Mexique, les enlèvements sont un secteur en plein essor.
C'est pour ça qu'on vit ici alors que mes usines sont là-bas.
Si on paie, il y a des chances...
Avez-vous alerté les policiers ?
On m'a dit de ne pas le faire. Ils ne peuvent rien, de toute façon.
Je dois faire ça subtilement. Davina doit s'en sortir.
M. Crestejo, vous êtes un client précieux. On fera ce que vous voulez.
Mais il y a certains risques.
Je ne veux pas Rambo. Je veux un négociateur.
Il n'y a pas de place pour l'erreur. Je veux le meilleur.
Pas de place pour l'erreur.
Nos agents ne sont pas des robots, mais on peut arranger ça pour vous.
M. Dominic discutera des détails de la sécurité avec vous,
et vous entrerez le reste dans le confessionnal.
Rappelez-vous, l'agent ne saura pas qu'il vient d'ici.
Lui parler de cet endroit ne fera que l'embrouiller
et peut-être même lui faire oublier sa personnalité.
Je sais qu'il est essentiel que ça n'arrive pas.
Oui. Merci.
Je suis navrée pour tout ceci. On va vous aider.
Oui, c'est très tendu.
Tu as dû tomber dessus avec quelque chose de lourd.
Je ne m'en souviens pas.
Tout va s'arranger.
Selon l'analyse sanguine et les radiographies, tu vas bien.
Je vais demander au personnel de soigner ton genou.
Aimerais-tu un massage ?
- Ça détend. - Oui.
Je vais arranger ça.
Je ne me rappelle pas ce qui m'est tombé dessus.
- Est-ce que ça te dérange ? - Ça devrait ?
On va s'occuper de toi.
Est-ce que quelqu'un s'occupe de vous ?
Va attendre dans l'aire de massage,
et j'appellerai quelqu'un pour prendre soin de ton genou.
Elle ne dort pas.
- Qu'est-ce... - Continue à balayer les tissus.
Echo. Que fais-tu ici ?
- Elle a mal. - Oui.
C'est parce que c'est sa première fois,
et on doit travailler beaucoup sur elle.
Travailler ?
On la soigne.
Bientôt, elle se sentira forte et heureuse.
Elle oubliera tout ceci,
et tu auras une nouvelle amie qui vivra avec toi.
- Elle s'appelle Sierra. - Sierra.
Ne devrais-tu pas te faire examiner
par la Dre Saunders, loin d'ici, en ce moment ?
On est prêts pour ton massage, Echo.
- Quelque chose m'est tombé dessus. - Ça devait être super.
Agent Ballard, vous avez été affecté à l'affaire Dollhouse il y a plus de 14 mois.
Comment décririez-vous votre progrès à ce jour ?
Lent.
En fait, je suis impressionné par ce que je vois ici.
Vous avez menacé physiquement un sénateur,
nuit à une enquête sur le trafic de personnes qui durait depuis sept ans
et êtes monté clandestinement à bord du yacht du prince Amoudi.
La seule procédure légale que vous avez terminée,
c'est votre divorce.
Paul, laissez-moi vous poser une question. Après tout ceci,
- croyez-vous que Dollhouse existe ? - Je sais que c'est le cas.
Vous l'avez vu, alors ? Vous pourriez nous faire visiter ?
On sait tous que cette affectation est une blague.
Si c'est une blague, affectez-moi à autre chose.
Mais vous ne pouvez pas, car vos supérieurs y croient.
Supposons que je sois milliardaire. Je peux acheter n'importe qui.
Et j'irais voir une organisation illégale
pour qu'elle me bâtisse, quoi, la compagne idéale ?
Un confident, un assassin, une dominatrice, un cuisinier ?
Je paierais un million pour ça ? Je peux me le payer.
Je peux avoir tout ce que je veux.
Personne n'a tout ce qu'il veut. C'est une question de survie.
Quand on a ce qu'on veut, on veut autre chose.
Quand on a tout, on veut autre chose.
Quelque chose de plus extrême, de plus précis.
- De parfait. - Dit comme ça, ce n'est pas mal.
La seule façon de greffer une personnalité à un être humain...
On n'a pas encore prouvé que c'était possible.
... est de lui enlever la sienne. Complètement.
On parle de gens qui ont été assassinés à toutes fins pratiques.
Selon moi, c'est terrible.
Et donc, vous êtes intervenu dans l'affaire Borodin ?
C'est les principaux trafiquants de personnes.
- Si des gens disparaissent... - C'est une enquête en cours !
Compris ? On a la chance d'endiguer
le flot de jeunes filles emmenées clandestinement au pays,
et vous ne ferez pas rater ça pour un conte de fées !
Vous vous tiendrez loin de nous
et vous arrêterez d'embêter des gens haut placés sans preuves !
Vous êtes allé trop loin, Paul. Vous devez reculer.
Ne vous mêlez plus de l'affaire Borodin. Compris ?
Pouvez-vous reculer ?
Ce ne sera pas un problème, monsieur.
Bonjour, Echo.
Assieds-toi, s'il te plaît.
C'est une situation d'enlèvement et de rançon,
une fille de 12 ans nommée Davina Crestejo.
La fille sera libérée contre une rançon de 5 millions
que son père est prêt à payer. On l'aidera avec ça.
Le ravisseur est latino, probablement mexicain,
et se fait appeler M. Sunshine.
C'est un engagement risqué, alors vous la surveillerez de près.
Vous serez sur écoute et aurez accès aux vidéos de sécurité de la propriété.
Si quelque chose tourne mal ou semble louche, Echo se retirera.
Son rôle est de faciliter l'échange, rien de plus.
Personne ne doit être traduit en justice.
Pas de prouesses d'ancien policier qui joue au héros.
- Sans problème. Ma seule priorité... - Est Echo.
- Bien. - Qui pense-t-elle être ?
- Gabriel Crestejo ? - Pardon, qui êtes-vous ?
Vous m'avez demandée. Je suis venue vous aider.
Je m'appelle Eleanor Penn. Notre ami commun m'envoie.
Je vois. Je suis un peu surpris que ce soit vous qu'il envoie.
Je suis douée avec les gens. Je les mets à l'aise.
Selon moi, une belle femme ne met personne à l'aise.
Les hommes mûrs le font. Ils sont chaleureux et réconfortants.
Une belle femme distrait les gens et les rend nerveux ou jaloux.
Je ne peux pas courir ce risque. Pas avec un tel enjeu.
Notre ami a envoyé la mauvaise personne.
- Un homme mûr. - Comme Edward James Olmos.
- Sans vouloir vous offenser. - Je comprends, mais je ne pars pas.
Vous pouvez engager quelqu'un d'autre et lui donner ma paie,
mais je suis la mieux placée pour sauver votre fille.
J'ai fait ça toute ma vie. Juste ça.
Vous voulez les mettre à l'aise ? C'est trop tard.
Ces hommes sont des professionnels au cœur de pierre.
Ils l'ont enlevée de votre maison.
Pas sur le chemin de l'école ou dans un parc,
ils sont entrés dans votre maison bien défendue
pour vous faire savoir qu'ils le pouvaient.
Ce gars-là.
C'est le pire des sales porcs.
C'est le meilleur des sales porcs.
J'ai traité avec des amateurs, des hommes rancuniers ou impulsifs.
Je préfère un professionnel, un homme qui connaît son affaire.
Qui sait jusqu'où pousser le jeu.
Le pourcentage de négociations réussies est bien plus haut.
- Quel est ce pourcentage ? - Pas 100 %.
Sa chambre est-elle par ici ?
Je vais vous montrer. On n'a rien touché.
- Des lunettes, Topher ? - Elle est myope.
C'est censé la rendre plus sérieuse ?
Comme si son allure de bibliothécaire faisait oublier...
Est-ce que je parle ourdou ? Elle est myope, Boyd.
Tu peux faire faiblir sa vue ?
Je peux jouer avec les neurones qui gèrent sa vue.
Faire que son cerveau traite l'information comme je le veux.
Embrouiller sa vue, par exemple.
Mais pourquoi faire ça ? Pourquoi l'handicaper pour le travail ?
Quand on voit quelqu'un courir vite,
on doit se demander s'il court vers quelque chose
ou s'il s'enfuit de quelque chose.
C'est toujours les deux.
Les greffes de personnalité
viennent de balayages de vraies personnes.
Je peux créer des amalgames de ces personnalités,
des morceaux ici et là, mais c'est une nouvelle personne à part entière.
La réussite est toujours équilibrée par un défaut.
On ne peut pas avoir un sans l'autre.
Tous ceux qui excellent compensent quelque chose.
Fuient quelque chose. Se cachent de quelque chose.
- Du passé ? - Parfois.
Qu'y a-t-il dans le passé que tu as donné à Echo ?
C'est de ses affaires, Boyd.
Elle est parfaite pour la mission.
Elle a passé sa vie à dresser des profils de ravisseurs et à négocier.
C'est la personne qu'il leur fallait. C'est elle qu'Echo est.
L'experte.
Myope.
Elle est aussi asthmatique.
- Vous avez mis du temps. - Est-ce M. Sunshine ?
- Où est Gabriel ? - Juste ici.
Je m'appelle Eleanor Penn. Je m'occuperai de la transaction.
Je lui avais dit, pas de policiers !
Passez-moi Gabriel. Je vais poignarder sa petite fille
pendant qu'il écoute.
Il peut vous entendre.
Je ne suis pas de la police ni du F.B.I. La justice ne m'intéresse pas.
Je suis seulement ici pour faciliter une transaction privée
et m'assurer que personne n'ait d'ennuis.
Vous êtes agente fédérale. Vous me croyez idiot ?
Vous saviez que Gabriel n'appellerait pas la police
si vous enleviez Davina. Ce n'était pas idiot.
Mais Gabriel ne peut pas agir seul.
Il a peur, il est fâché et il sait que ces émotions vont lui nuire.
Faites affaire avec moi, et tout le monde aura ce qu'il désire.
- Vous pouvez m'appeler Mme Penn. - Je peux ?
Je vous appelle madame ?
Je vous appellerai Ellie, comme on devient de bons amis.
Je ne répondrai pas au nom d'Ellie. Appelez-moi Mme Penn.
Vous jouez les institutrices, c'est ça ?
Vous allez me taper sur les doigts si je suis méchant ?
C'est peu probable.
Vous voulez me dire quoi faire ?
J'ai la fille, d'accord ?
C'est moi qui décide.
- Vous voulez 5 millions ? - C'est exact.
- Je vous en offre huit. - Quoi ?
Huit millions. Ça fait deux millions chacun.
Rappelez dans 40 min. et laissez Davina parler à son père.
C'est impossible que vous me donniez trois millions de plus...
Vous avez l'argent.
Ça aurait été poli de me le demander.
Ils doivent s'habituer à mes méthodes. Présentement, ils les adorent.
Ou ils pensent qu'elle se moque d'eux.
C'est vrai. Mais vous leur donnerez l'argent.
Vous devez aussi vous habituer à mes méthodes.
Gabriel, cette femme ne devrait pas gérer les choses.
La dernière fois qu'un garde du corps a permis qu'on enlève une fillette,
elle a été retrouvée en trois jours. Lui, on cherche toujours son corps.
Si vous parlez sans qu'on vous le demande, je vous réprimanderai.
Comment savoir qu'ils sont quatre ? Vous avez dit deux millions chacun.
- Il n'a pas protesté. - Vous l'avez entendu.
Quatre est le chiffre moyen dans ce genre de cas.
Trois gars ambitieux et un bien informé.
Que pouvez-vous me dire d'autre à propos d'eux ?
Je vous en parlerai quand ça vous sera utile.
- Ils ont intérêt à me laisser lui parler. - Ils le feront.
Dans 38 minutes.
C'est vous la patronne, Ellie.
Mme Penn.
Quoi, tu ne me crois pas ?
Le gars de l'immigration me tripotait,
ça devenait très intime.
Je lui ai dit de me payer un verre
et de me faire des compliments s'il veut me toucher.
Tu parles beaucoup, le nouveau.
C'est Lubov. Velnik m'a dit de venir présenter mes hommages à M. Borodin.
J'aime bien les bavards.
Le gars de l'immigration n'a même pas souri. Il a mis un gant.
Je parle sérieusement.
Loomis, j'ai un nom pour toi.
Allô ?
- Vous avez 8 millions pour nous ? - C'est exact.
Si c'est si facile que ça, on va en demander dix.
Quoi ? Que faites-vous ?
Si vous raccrochez encore, je la découpe en morceaux
et je m'en sers comme appât !
Davina est-elle prête à parler à son père ?
Vous avez une minute.
Papi ?
- Mija... - J'ai peur.
- Mija, je suis ici. - Papi, je suis désolée.
Non, non, mija, ne t'inquiète pas.
Fais ce qu'on te dit, et je te ramènerai à la maison.
Tout va bien aller.
- J'ai peur. - Ils veulent juste de l'argent.
Ils me crient après. Sauf celui qui porte un masque, il ne parle pas.
- Il fait noir, mais je peux entendre... - Davina.
Je suis une amie de ton père. Je dois savoir s'ils t'ont fait du mal.
Pas vraiment. Mais ils me bousculent.
- T'ont-ils donné à manger ? - Un peu.
Au début, ils ne me laissaient pas aller aux toilettes,
mais maintenant, ils veulent. C'est une petite...
Ton père veut te parler.
Je...
Je veux que tu sois forte, Davina.
Rappelle-toi que je t'aime
et que je ne laisserai rien t'arriver.
Je t'aime, papi.
Laisse-moi reparler à l'homme.
L'argent, demain. J'appellerai à midi pour vous dire où.
- Et elle sera là. - Peut-être.
Il n'y a que deux façons de faire.
Tout le monde obtient ce qu'il veut, ou personne ne l'a.
On ne paiera pas si elle n'est pas là.
Vous disiez savoir parler aux gens.
Je me suis mal exprimée. Je les manipule.
- Elle tentait de me dire quelque chose ! - Et il ne fallait pas.
Imaginez qu'ils devinent ce qu'elle essayait de dire avant vous ?
Auraient-ils été tendres avec elle ?
Si on pouvait la trouver avant que...
Et faire quoi, les bombarder de gaz lacrymogène ?
Ces gens n'aiment pas les surprises. C'est l'argent ou la tombe.
Vous devez avoir confiance. J'ai fait ça souvent.
Oui, je dois avoir confiance.
Hier, vous n'étiez pas infirmière ou clown dans un cirque.
- Quoi ? - Vous êtes la meilleure.
La meilleure qu'on pouvait envoyer. Pourquoi êtes-vous aussi bonne ?
Je n'ai pas de passe-temps.
Non. Je veux une meilleure explication.
Vous devez me faire croire, comme vous y croyez. Qui êtes-vous ?
Vous voulez mon C.V. ? J'ai étudié la psycho, la criminalistique
et le profilage avec d'anciens professeurs de Quantico.
J'ai mon brevet depuis sept ans, j'ai géré 12 négociations...
Pourquoi, pourquoi ?
Qu'est-ce qui vous a fait faire ces choses remarquables ?
Avez-vous vécu un drame dans votre enfance ?
De méchants hommes vous ont-ils enlevée ?
Oui.
Vous avez été enlevée.
Quand j'avais neuf ans.
- Combien de temps... - Trois mois.
Et ils vous ont fait des choses.
Des choses non professionnelles.
- Est-ce que ça vous aide ? - Vous ne vous rappelez pas ?
C'est peut-être tout inventé.
Il y en avait un.
Il s'est débarrassé des autres quand ils ont eu l'argent et...
Ces hommes ont mis des souvenirs horribles dans votre tête.
Pourquoi faire une chose pareille ?
Parfois, d'horribles choses arrivent et on ne peut pas s'en protéger.
Ça va.
- Ça va, je vais bien. - Désolé.
Laissez tomber.
J'aimerais aller dormir. On aura une dure journée, demain.
Je vais dire à Maria de vous préparer un lit.
Ne bouge pas.
Assure-toi que les femmes à ma table aient ce qu'il leur faut.
Le champagne doit toujours couler. Du bon champagne.
Du moins, les premières bouteilles. Après, celui de la maison suffit.
Tu t'apprêtes à faire une grave erreur.
Dollhouse.
- Quoi ? - Dollhouse. Dis-le.
- Dollhouse. - Dis-le encore.
Votre cervelle est... D'accord, dollhouse. Dollhouse de merde.
Je peux le dire encore, c'est amusant. Dollhouse, dollhouse, dollhouse.
Quand tu verras les Borodin, tu le répéteras encore.
Tu cherches des ennuis avec les Borodin ?
Non, mais ils fournissent des filles,
certaines très spéciales, à des clients privilégiés.
Il y a un seul client qui m'intéresse.
Découvre qui est lié à Dollhouse, les Borodin n'auront pas d'ennuis,
et tu ne me reverras pas.
Je ne t'ai pas encore vu.
Tu me verras. Lave-toi les mains.
Et les souliers.
- Vous êtes plus belle en personne, chica. - Appelez-moi Mme Penn.
- L'argent. - Voyons. Ce n'est pas votre première fois.
- Allons-y. - On y va, on y va.
Davina ! Davina, mija, tout va bien. Papi est ici.
À vous de nous montrer.
On emporte ça sur le bateau. Votre fille débarquera ensuite.
N'approchez pas d'elle avant qu'on soit partis.
Boyd, que se passe-t-il ?
- Ça va pour le moment. - Non, non.
Echo ne va pas bien. Elle sent qu'il y a quelque chose de louche.
C'est peut-être votre première fois.
C'est juste une maladie. On ne veut pas d'ennuis.
- Voulez-vous tout gâcher ? - Ne les laissez pas monter à bord.
- Vous avez dit que ça serait comme ça. - Ils ne vont pas la libérer.
Il ne va pas la libérer.
Attendez. Elle doit débarquer d'abord.
- Reculez. - Rendez-moi ma fille !
Il faut une ambulance. Le client est blessé.
Retirez l'agente tout de suite.
Est-ce plus gros que ton pouce ?
- Echo... - Est-ce plus gros que ton pouce ?
- Mme Penn, regardez-moi. - On ne combat pas les fantômes.
Êtes-vous prête pour votre traitement ?
On ne combat pas les fantômes.
Il fait vraiment sombre. Bien sûr, c'est mieux comme ça.
On ne voit rien, on ne fait pas de bruit. On oublie son visage.
Le visage de qui ?
Il a les mains pleines de pouces.
Qu'est-ce qui a mal tourné sur le quai ?
Il ne les redonne pas.
Qui, l'homme masqué ?
Il est vieux, à présent. Elle a le même âge.
Je suis proportionnellement semblable à une petite fille.
L'homme âgé. Vous le connaissez.
Il vous a enlevée. Il court toujours.
Il a dit qu'il était un fantôme.
On ne combat pas les fantômes.
Mais il était lourd, son poids...
Les fantômes ne sont pas lourds. C'est des draps avec des trous.
Il vous a enlevée.
- Et maintenant... - Ce n'est pas professionnel.
Il a enlevé Davina.
Elle est proportionnellement semblable à une fille...
Il ne la touchera pas avant d'avoir éliminé les autres.
Les deux autres hommes ?
Ils sépareront l'argent et s'assureront qu'il n'y a pas de marques.
Ils seront emballés. Ils ne le verront pas venir.
- Six heures. - Avant qu'il les tue ?
Et qu'il l'emmène.
- En bateau ? - Ça s'est vu.
Ils allaient le faire échouer de toute façon.
C'est un Houlberd de neuf mètres.
- Il a une bonne portée. - Et il allait vite.
Ils n'ont pas d'essence, c'est bien.
Ils peuvent être n'importe où entre ici et là.
- C'est beaucoup de possibilités. - Une chose m'échappe.
L'homme au téléphone, qu'a-t-il dit ?
- Le masque. - Un seul homme était masqué.
Elle le connaît. Il n'est pas juste bien informé. C'est un proche.
Si on le trouve, on trouvera le fantôme.
Comment le connaît-elle ?
L'autre a dit quelque chose.
Il faut faire mon traitement maintenant, et vite.
- Mme Penn... - Allez, Langton.
Un client blessé, une fusillade.
Vous la réconforteriez pendant que Topher efface tout ?
- Deux minutes. - Avez-vous idée
de la merde qui nous tombe dessus ?
Votre intervention requiert un débriefing
pour assurer notre sécurité.
On est proches. Quand j'aurai fini mon traitement, on la trouvera.
Il ne recommencera pas.
Je dois parler à DeWitt.
Vous devez me dire tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Ce n'était pas un pépin. La greffe était bien implantée.
Il y a eu un drôle de pic hier soir,
mais ce qui est arrivé au quai est arrivé à Eleanor Penn.
Ou aux gens dont on l'a créée.
Tu dois faire ça vite.
Je vis pour rendre service.
Faire irruption ici n'aide pas votre cas, M. Langton.
Echo peut trouver la petite Crestejo.
Désolé. Il est plus rapide que vous croyez.
N'effacez pas sa mémoire.
Je ferai ce que je juge adéquat.
Echo a fait rater la mission et mis toute l'organisation en péril.
Vous l'avez fait rater, Mme DeWitt !
Vous lui avez donné les souvenirs d'une victime
et l'avez mise face à face avec son agresseur.
Elle a reconnu un de ses ravisseurs. Elle peut le retrouver.
Elle est la seule à le pouvoir.
Madame, on doit prendre nos distances.
On ignore si le client survivra.
La presse commence à en parler.
Désolée, M. Langton, mais c'est compliqué.
Non. Echo a mal, mais elle peut intervenir
et elle connaît le terrain.
Elle trouvera Davina avant que cet homme abuse d'elle.
Si vous effacez sa mémoire, c'est perdu.
- On n'a plus de client ! - On a une mission !
On préfère les appeler des engagements.
Vous n'êtes pas ici depuis aussi longtemps que d'autres,
alors je vous pardonne votre erreur.
J'en ai assez vu pour savoir
que vous aimez croire que ce qu'on fait aide les gens.
Laissez Echo aider cette fille.
Où sont mes lunettes ?
Je sais comment la trouver.
C'était le premier appel. Le ravisseur a dit : "Vous jouez les institutrices."
Son ton laissait entendre que je n'étais pas la seule.
L'homme masqué.
Vérifiez son école. Voyez qui manque à l'appel.
C'est probablement un proche, pas un Latino.
Mme Penn, je suis Laurence Dominic.
- Expert en sécurité. - Oui.
J'ai un hélicoptère qui nous attend.
Il nous faudra un contact radio en route.
M. Langton s'en occupera. Il reste ici.
- Elle a besoin d'aide. - Pas de vous.
Je suis son gardien.
Mme DeWitt décidera de votre rôle.
James Shepherd, homme blanc, 33 ans. Congé de maladie depuis 12 jours.
Sa sœur a une maison isolée à 10 km du quai.
Il faut un atterrissage silencieux, sans probabilité
d'être vus ou entendus.
La dernière fois que vous avez affronté ces gens, vous avez flanché.
- Mon homme... - Votre homme me donne dix minutes
sinon Davina mourra.
Comment va-t-elle ?
Tu vois le bleu ? C'est de la peur.
Tout est bleu.
C'est l'idée. La personnalité qu'on a conçue ?
- Un amalgame de gens. - Oui.
L'une d'elles a été la victime de l'homme qu'elle a vu.
- Je sais. - J'ai fait des recherches.
Elle s'est suicidée l'an dernier.
Elle ne s'en est jamais remise.
À quoi est-ce qu'on joue ?
- C'est la femme. - Quoi ?
- De l'échange ? - Merde !
Qui d'autre ? Est-elle seule ?
Je suis seule.
Ouvrez la porte.
Ne fais pas ça.
Écoutez-moi.
Qui sait où on est ?
Tout le monde le saura bientôt, M. Shepherd.
Vous avez laissé des traces, mais ce n'est pas votre problème.
C'est lui qui l'est.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dès qu'il aura compté l'argent, il vous tuera.
Tu penses qu'on va te croire ? Se retourner l'un contre l'autre ?
Dis-nous combien de temps on a. Allez, parle.
Sinon, je trouverai de quoi te remplir la bouche.
Je suis un peu vieille pour toi.
L'homme qui a tué M. Crestejo est mort.
On dira que c'était le chef. Vous n'avez tué personne.
Laissez-moi partir avec Davina
et quittez le pays avec une fortune.
Elle n'est pas ici.
Elle est dans le frigo. Tu l'as débranché et tu as enlevé les tablettes.
Tu as dû mettre une corde autour, car il n'y a pas de verrou, de nos jours.
On allait dire aux gens où la trouver.
Vous alliez mourir.
Il y a une chose que cet homme veut plus que huit millions.
La ferme !
Elle semble en savoir long.
Je sais tout.
Tout des filles qu'il a gardées jusqu'à ce qu'il s'en lasse.
Jusqu'à ce qu'elles l'ennuient ou qu'il les brise.
Je sais à propos de celle qu'il a jetée dans la rivière
sans s'être assuré qu'elle était morte.
C'est terminé.
Vous ne pouvez plus me faire de mal.
On ne combat pas les fantômes.
On y va. On va s'en tirer. Viens.
Partez.
Je vous avais dit d'attendre.
On a entendu des coups de feu. On est venus.
- On allait sortir. - Est-elle blessée ?
Es-tu blessée ?
Ressaisis-toi. L'argent est ici.
Mettez-le dans un sac et disparaissez d'ici dans trois minutes.
Tout va bien. Tout va bien, d'accord ?
Tu es libre.
C'est toute une réussite, madame.
Le client est stable. On a son paiement et les huit millions.
Et les deux agentes ont bien performé.
Tout a failli s'effondrer.
- On a bien géré la situation. - Oui.
Maintenant, dites-moi comment on va gérer ça.
ALPHA - YEUX SEULEMENT
Non, non, éloigne ça de mon visage.
C'est pour l'album vidéo. Dis bonjour à maman.
Salut, maman ! C'est fini ?
Veux-tu dire au revoir à quelqu'un ?
À Ditra et à Meg,
ma vie ne sera rien sans vous, chères colocs.
Et les filles de Sigma Tau, mes sœurs à jamais.
J'espère que ces M.T.S. vous rendront stériles, espèces de sales putes.
On ne va pas effacer ça.
Que vas-tu faire après l'université ?
Cherche encore
Oui, j'aurais dû y réfléchir.
Je veux prendre ma place dans le monde comme Mme Dundee nous l'a enseigné.
Global Recovery, Médecins sans frontières.
Le monde a besoin d'être sauvé.
Et je veux voyager. Faire le tour du monde en le sauvant.
Dans un jet privé que j'aurai conçu et que je piloterai.
C'est ça, ris de moi, fou de l'album. Je suis un vrai cliché.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je veux tout faire.
Est-ce trop demander ?